Proverbios 10:31:6Prov.10.31.W6CAT
תִּכָּרֵֽת׃
tikaret
“será cortada”
- Transliteración
- ti-ka-RET
- Extendida
- tih-kaa-REET
- AFI
- /tik.kɔːˈreːt/
Significado por idioma
- Spanish
- será cortada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ti-ka-RET
- clause
u-le-SHON tah-he-pu-KHOT ti-ka-RET
- sentence
PI-tsa-DIK ya-NUV kha-khe-MA u-le-SHON tah-he-pu-KHOT ti-ka-RET
Exégesis
En la segunda línea, u-leshon tahpukhot {וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת | u-lə-šōn tah-pu-qōt} 'y lengua de perversidades' presenta un sustantivo plural intensificado, y el verbo Nifal tikkaret {תִּכָּרֵֽת | tik-kā-rēt} 'será cercenada' expresa un juicio pasivo e irrevocable. Este contraste subraya la eficacia del discurso justo frente al definitivo reconocimiento del mal verbal.
Raíz y etimología
raíz krtKaf, Resh, Tav
“cortar, eliminar”
En contexto — Proverbios 10:31
La boca del justo hará manar sabiduría, pero la lengua de perversidades será cercenada de raíz.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:31:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 10:31, de modo que la palabra hebreo תִּכָּרֵֽת׃ (tikaret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.31.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.31.W6.S1) y cada carácter.