Proverbios 10:4:5Prov.10.4.W5CAT
חָרוּצִ֣ים
kharutsim
“de los diligentes”
- Transliteración
- kha-ru-TSIM
- Extendida
- khaa-roo-TSIHM
- AFI
- /ħaː.ruːˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de los diligentes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-ru-TSIM
- phraseyour reading level
kha-ru-TSIM ta-a-SHIR
- clause
ve-YAD kha-ru-TSIM ta-a-SHIR
- sentence
RASH O-se kaf-re-MI-ya ve-YAD kha-ru-TSIM ta-a-SHIR
Exégesis
La estructura kaf-remiyyah ve-yad charutzim {כַף־רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים} articula un paralelismo antitético: la primera mano, descrita con un participio Qal (ʿoseh {עֹשֶׂה | ʿōseh}) y sustantivo en constructo, señala la negligencia como factor de empobrecimiento; la segunda, en coordinado con adjetivo plural, destaca la diligencia.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-ṣhet-resh-tsade
“ser diligente”
En contexto — Proverbios 10:4
La mano negligente provoca penuria, pero la mano de los diligentes otorga riquezas.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 10:4, de modo que la palabra hebreo חָרוּצִ֣ים (kharutsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.4.W5.S1) y cada carácter.