Proverbios 10:5:8Prov.10.5.W8CAT
מֵבִֽישׁ׃
mevish
“que avergüenza”
- Transliteración
- me-VISH
- Extendida
- meh-VEESH
- AFI
- /meːˈviːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- que avergüenza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-VISH
- phraseyour reading level
BEN me-VISH
- clause
nir-DAM ba-KA-tsir BEN me-VISH
- sentence
o-GER ba-KA-yits BEN mas-KE-l nir-DAM ba-KA-tsir BEN me-VISH
Exégesis
El versículo establece un paralelismo antitético mediante un participio activo (oger {אֹגֵר | ʾō-gēr} 'recoger') seguido de un sintagma locativo temporal (baqqayits {בַּקַּיִץ | baq-qayiṣ} 'en el verano') y un predicado nominal (bēn mas-kîl {בֵּן מַשְׂכִּיל | bēn mas-kîl} 'hijo entendido') que expresa virtud; luego contrapone un participio pasivo (nirdam {נִרְדָּם | nir-dām} 'dormido') con un sintagma de tiempo (baqqatsir {בַּקָּצִיר | baq-qaṣîr} 'en la cosecha') y un predicado nominal (bēn mē-ḇîš {בֵּן מֵבִֽישׁ | bēn mē-ḇîš} 'hijo que avergüenza') para mostrar la consecuencia de la negligencia. Esta estructura paralela resalta la oposición entre previsión diligente y pasividad dañina.
Raíz y etimología
raíz b-w-šbet-vav-shin
“avergonzar”
En contexto — Proverbios 10:5
Quien almacena provisiones en el estío es hijo perspicaz ; quien se adormece durante la cosecha resulta hijo vergonzante .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 10:5, de modo que la palabra hebreo מֵבִֽישׁ׃ (mevish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.5.W8.S1) y cada carácter.