Proverbios 10:7:2Prov.10.7.W2CAT
צַ֭דִּיק
tsadik
“de un justo”
- Transliteración
- tsa-DIK
- Extendida
- tsah-DIK
- AFI
- /tṣaˈdːiq/
Significado por idioma
- Spanish
- de un justo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-DIK
- clause
ZE-kher tsa-DIK liv-ra-KHA
- sentence
ZE-kher tsa-DIK liv-ra-KHA ve-SHEM re-sha-IM yir-KAV
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo antitético donde el primer hemistiquio presenta el sintagma zekher {זֵ֣כֶר | zēḵer} ‘memoria’ con tsaddiq {צַ֭דִּיק | ṣad-dîq} ‘justo’ y la expresión li-verakhah {לִבְרָכָ֑ה | li-və-rā-ḵā(h)} que indica finalidad, formando una cláusula nominal.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“ser justo”
En contexto — Proverbios 10:7
La memoria del justo se convierte en bendición, pero el nombre de los malvados se descompondrá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 10:7, de modo que la palabra hebreo צַ֭דִּיק (tsadik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.7.W2.S1) y cada carácter.