Proverbios 10:8:5Prov.10.8.W5CAT
שְׂ֝פָתַ֗יִם
sefatayim
“de labios”
- Transliteración
- se-fa-TA-yim
- Extendida
- seh-fah-TAH-yihm
- AFI
- /səfaˈtajim/
Significado por idioma
- Spanish
- de labios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se-fa-TA-yim
- phraseyour reading level
ve-e-VIL se-fa-TA-yim
- clause
ve-e-VIL se-fa-TA-yim yil-la-VET
- sentence
kha-KHAM-LEV yik-KAKH mits-VOt ve-e-VIL se-fa-TA-yim yil-la-VET
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético donde khakam-lev {חֲכַם־לֵ֭ב | ḥă-kham-lēḇ} 'sabio de corazón' rige el verbo yikkakh {יִקַּ֣ח | yik-kaḥ} 'tomará' aplicado a mitzvot {מִצְוֺת | miṣ-wōṯ} 'mandamientos'; en contraste, weʾevil sefatayim {וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם | wə-ʾe-ḇil sə-fa-ṭā-yim} 'el necio de labios' enfatiza la verbosidad del sustantivo dual antes de yillavet {יִלָּבֵֽט | yil-lā-ḇēṭ} 'tropezará' en Nifal imperfecto, reflejando la consecuencia resultativa de la insensatez verbal.
Raíz y etimología
raíz s-p-tshin-pe-tav
“labios, borde”
En contexto — Proverbios 10:8
El prudente de corazón acogerá los mandamientos, pero el necio de labios tropezará en su necedad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 10:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 10:8, de modo que la palabra hebreo שְׂ֝פָתַ֗יִם (sefatayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.10.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.10.8.W5.S1) y cada carácter.