Proverbios 11:1:7Prov.11.1.W7CAT
רְצוֹנֽוֹ׃
retsono
“su deleite o su favor”
- Transliteración
- re-tso-NO
- Extendida
- reh-tsoh-NOH
- AFI
- /rətsˈoːnoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su deleite o su favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-tso-NO
- phraseyour reading level
she-le-MA re-tso-NO
- clause
ve-E-ven she-le-MA re-tso-NO
- sentence
mo-zen-E mir-ma to-a-VAT ye-ho-VAH ve-E-ven she-le-MA re-tso-NO
Exégesis
Finalmente, retzono {רְצוֹנוֹ | rə-ṣō-nō} 'su deleite' cierra la cláusula expresando el agrado divino. La ubicación paralela y la antítesis se mantuvieron para reflejar el énfasis hebreo.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-nr-ṣ-n
“deleite, favor”
En contexto — Proverbios 11:1
Las balanzas de engaño son abominación para el SEÑOR , pero una pesa íntegra es su deleite.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 11:1, de modo que la palabra hebreo רְצוֹנֽוֹ׃ (retsono) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.1.W7.S1) y cada carácter.