Proverbios 11:12:1Prov.11.12.W1CAT
בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ
bazlereehu
“el que desprecia a su prójimo”
- Transliteración
- BAZ-le-re-E-hu
- Extendida
- BAAZ-leh-ree-EE-hoo
- AFI
- /baːz.ləreːˈʕeː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- el que desprecia a su prójimo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BAZ-le-re-E-hu
- clause
BAZ-le-re-E-hu kha-SAR-LEV
- sentence
BAZ-le-re-E-hu kha-SAR-LEV ve-ISH te-vu-NOT ya-kha-RISH
Exégesis
El versículo inicia con baz {בָּז | bāz} 'desprecia', un participio Qal que designa al sujeto como quien ejerce desprecio continuo.
El sintagma le-re‘ehu {לְרֵעֵהוּ | lə-rē-ʿê-hû} introduce complemento indirecto y expresa 'prójimo', indicando la cercanía social.
Raíz y etimología
raíz b-z-zb-z-z
“despreciar, considerar sin valor”
En contexto — Proverbios 11:12
Quien desprecia a su prójimo carece de corazón , pero el hombre de entendimiento guarda silencio.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 11:12, de modo que la palabra hebreo בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ (bazlereehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.12.W1.S1) y cada carácter.