Proverbios 11:13:4Prov.11.13.W4CAT
וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ
veneemanruakh
“pero alguien fiel en espíritu”
- Transliteración
- ve-ne-e-MAN-RU-akh
- Extendida
- veh-neh-eh-MAHN-ROO-akh
- AFI
- /vənɛʔəˈmaːn.ruː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- pero alguien fiel en espíritu
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ne-e-MAN-RU-akh
- clause
ve-ne-e-MAN-RU-akh me-khas-SE da-VAR
- sentence
ho-LEKH ra-KHIL me-gal-LE-SOD ve-ne-e-MAN-RU-akh me-khas-SE da-VAR
Exégesis
El segundo hemistiquio inicia con neeman {נֶאֱמַן | ne-e-man} ‘fiel’ en voz pasiva Nifal, seguida de ruakh {רוּחַ | ru-akh} ‘espíritu’, y concluye con mekhaseh {מְכַסֶּה | me-kha-seh} ‘cubrir’ y davar {דָבָר | da-var} ‘asunto’, subrayando la discreción activa. Este paralelismo de voz verbal Piel/Nifal y el contraste revelación/ocultamiento estructuran el juicio moral sapiencial.
Raíz y etimología
raíz ’-m-nalef-mem-nun
“ser fiel”
En contexto — Proverbios 11:13
El calumniador que anda de un lado a otro revela un secreto, pero el espíritu fiel cubre un asunto.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 11:13, de modo que la palabra hebreo וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ (veneemanruakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.13.W4.S1) y cada carácter.