Proverbios 11:14:4Prov.11.14.W4CAT
וּ֝תְשׁוּעָ֗ה
uteshua
“pero la salvación”
- Transliteración
- u-te-shu-A
- Extendida
- oo-teh-shoo-AA
- AFI
- /u.təʃuˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero la salvación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-shu-A
- clause
u-te-shu-A be-ROV yo-ETS
- sentence
be-EN takh-bu-LOT yip-PAL-AM u-te-shu-A be-ROV yo-ETS
Exégesis
A continuación, el vav adversativo en uteshuah {וּתְשׁוּעָה | û-tešû-ʿāh} 'pero salvación' introduce un cambio de dirección, y la locución berov yoetz {בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ | bə-rōḇ yō-ʿēṣ} 'en la multitud de consejeros' funciona como complemento de medio. La sintaxis paralela entre ausencia de estrategia y abundancia de consejo realza el contraste de resultado y refuerza la enseñanza proverbial.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ʿyod-shin-ayin
“rescatar, salvar”
En contexto — Proverbios 11:14
En ausencia de estrategias , el pueblo cae, pero hay salvación en la multitud de consejeros.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 11:14, de modo que la palabra hebreo וּ֝תְשׁוּעָ֗ה (uteshua) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.14.W4.S1) y cada carácter.