Proverbios 11:15:2Prov.11.15.W2CAT
כִּי־עָ֣רַב
kiarav
“porque se hizo fiador”
- Transliteración
- KI-a-RAV
- Extendida
- KEE-ah-RAHV
- AFI
- /kiː.ʕaːˈrav/
Significado por idioma
- Spanish
- porque se hizo fiador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-a-RAV
- clause
RA-ye-RO-a KI-a-RAV ZAR
- sentence
RA-ye-RO-a KI-a-RAV ZAR ve-so-NE to-ke-IM BO-TE-akh
Exégesis
La cláusula causal ki-ʿarav zar {כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר | kî-ʿā-rav zār} emplea la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque', el verbo Qal perfecto ʿarav {עָרַב | ʿā-rav} 'salió fiador' y el sustantivo zar {זָר | zār} 'extraño', estableciendo la causa de la calamidad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-bayin-resh-bet
“garantizar”
En contexto — Proverbios 11:15
Le irá mal al que sale de fiador por un extraño, y el que odia comprometerse con fianzas vivirá seguro.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 11:15, de modo que la palabra hebreo כִּי־עָ֣רַב (kiarav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.15.W2.S1) y cada carácter.