Proverbios 11:16:5Prov.11.16.W5CAT
יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃
yitmekhuosher
“se aferran a riquezas”
- Transliteración
- yit-me-KHU-O-sher
- Extendida
- yiht-meh-KHOO-OH-shehr
- AFI
- /jit.məˈxuː.ʕɔːˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- se aferran a riquezas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-me-KHU-O-sher
- clause
ve-a-ri-TSIM yit-me-KHU-O-sher
- sentence
E-shet-KHEN tit-MOKH ka-VOD ve-a-ri-TSIM yit-me-KHU-O-sher
Exégesis
Los verbos titmok {תִּתְמֹ֣ךְ | tit-mōḵ} y yitmekhu {יִתְמְכוּ | yit-mə-ḵū}, ambos Qal imperfecto, establecen el paralelismo verbal de ‘obtener’ y ‘retener’.
El contraste entre kavod {כָּב֑וֹד | kā-ḇōḏ} y osher {עֹשֶׁר | ʿō-šer} refuerza la oposición te-mática honor versus riqueza.
Raíz y etimología
raíz ʿ-sh-rAyin-Shin-Resh
“riqueza”
En contexto — Proverbios 11:16
La mujer de gracia obtiene honor , pero los poderosos retienen la riqueza.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 11:16, de modo que la palabra hebreo יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃ (yitmekhuosher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.16.W5.S1) y cada carácter.