Proverbios 11:17:2Prov.11.17.W2CAT
נַ֭פְשׁוֹ
nafesho
“su alma o su vida”
- Transliteración
- NA-fe-sho
- Extendida
- NAH-feh-shoh
- AFI
- /ˈnaf.ʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su alma o su vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NA-fe-sho
- clause
go-MEL NA-fe-sho ISH KHA-sed
- sentence
go-MEL NA-fe-sho ISH KHA-sed ve-o-KHER she-E-ro a-khe-za-RI
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético: la primera cláusula con gōmēl {גֹּמֵ֣ל | gō-mēl} ‘beneficia’ seguido de nafsho {נַ֭פְשׁוֹ | naf-šō} ‘alma’ e ish chesed {אִ֣ישׁ חָ֑סֶד | ʾîš ḥā-seḏ} ‘hombre misericordioso’, mientras la segunda combina we-ʿōkēr {וְעֹכֵ֥ר | wə-ʿō-khēr} ‘y el que perturba’ con she’ērō {שְׁ֝אֵר֗וֹ | šə-ʾē-rō} ‘su carne’ y ʾakẓārî {אַכְזָרִֽי | ʾaḵ-zā-rî} ‘cruel’. El uso del participio en ambas cláusulas marca disposiciones constantes, y la conjunción copulativa vav introduce la segunda antítesis, enfatizando el contraste entre el beneficio propio del justo y el daño autoinfligido del impío.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-peh-shin
“ser interior, vida”
En contexto — Proverbios 11:17
El hombre misericordioso hace bien a su alma , pero el cruel atormenta su propia carne.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 11:17, de modo que la palabra hebreo נַ֭פְשׁוֹ (nafesho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.17.W2.S1) y cada carácter.