Proverbios 11:18:5Prov.11.18.W5CAT
צְ֝דָקָ֗ה
tsedaka
“la justicia”
- Transliteración
- tse-da-KA
- Extendida
- tseh-daa-KAA
- AFI
- /tsəðɔːˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tse-da-KA
- phraseyour reading level
ve-zo-RE-a tse-da-KA
- clause
ve-zo-RE-a tse-da-KA SE-kher e-MET
- sentence
ra-SHA O-se pe-u-LAT-sha-KER ve-zo-RE-a tse-da-KA SE-kher e-MET
Exégesis
Luego, el prefijo copulativo vav de vezorea {וְזֹרֵ֥עַ | wə-zō-rēaʿ} enlaza el segundo miembro del paralelismo, introduciendo el contraste ético, precedido por el objeto directo tsedaqah {צְ֝דָקָ֗ה | tsə-ḏā-qāh} “justicia”.
Raíz y etimología
raíz ts-d-qTsadi, Dalet, Qof
“justicia, rectitud”
En contexto — Proverbios 11:18
El malvado realiza obra de mentira , pero quien siembra rectitud recibe recompensa segura .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 11:18, de modo que la palabra hebreo צְ֝דָקָ֗ה (tsedaka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.18.W5.S1) y cada carácter.