וְחוֹשֵׂ֥ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְחוֹשֵׂ֥ךְ

   ve-kho-SEKH

   y el que retiene
2. phraseyour reading level🔊 וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר

   ve-kho-SEKH mi-YO-sher

   y el que retiene de la rectitud
3. clause🔊 וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

   ve-kho-SEKH mi-YO-sher AKH-le-makh-SOR

   y el que retiene de la rectitud solo hacia la carencia
4. sentence🔊 יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

   YESH me-faz-ZER ve-no-SAF OD ve-kho-SEKH mi-YO-sher AKH-le-makh-SOR

   hay el que esparce o reparte y {le es} añadido aún, más y el que retiene de la rectitud solo hacia la carencia

Exégesis

En la segunda cláusula, el participio Qal khōshekh {חוֹשֵׂ֥ךְ | ḥō-sēḵ} 'retiene' se matiza con la preposición y sustantivo miyosher {מִיֹּשֶׁר | miš-šer} para indicar exceso de justicia, seguido de la partícula adversativa akh {אַךְ־ | ʾaḵ} que introduce el resultado negativo expresado por lemakhsor {לְמַחְסֽוֹר | lə-maḥ-sôr} 'pobreza'. La estructura paralelística y la repetición de conjunciones enfatizan la relación de causa y efecto, presentando una antítesis moral típica de los proverbios.

Raíz y etimología

raíz ח-ש-ך🔊 ח־שׁ־ךḥsk

“retener, restringir”