Proverbios 11:24:7Prov.11.24.W7CAT
אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
akhlemakhsor
“solo hacia la carencia”
- Transliteración
- AKH-le-makh-SOR
- Extendida
- AHK-leh-mahkh-SOHR
- AFI
- /ʔaχ.ləmaħˈsoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- solo hacia la carencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AKH-le-makh-SOR
- clause
ve-kho-SEKH mi-YO-sher AKH-le-makh-SOR
- sentence
YESH me-faz-ZER ve-no-SAF OD ve-kho-SEKH mi-YO-sher AKH-le-makh-SOR
Exégesis
En la segunda cláusula, el participio Qal khōshekh {חוֹשֵׂ֥ךְ | ḥō-sēḵ} 'retiene' se matiza con la preposición y sustantivo miyosher {מִיֹּשֶׁר | miš-šer} para indicar exceso de justicia, seguido de la partícula adversativa akh {אַךְ־ | ʾaḵ} que introduce el resultado negativo expresado por lemakhsor {לְמַחְסֽוֹר | lə-maḥ-sôr} 'pobreza'. La estructura paralelística y la repetición de conjunciones enfatizan la relación de causa y efecto, presentando una antítesis moral típica de los proverbios.
Raíz y etimología
raíz ח-ס-רḥsr
“falta, carencia”
En contexto — Proverbios 11:24
Hay quien reparte , y se le añade aún más; y hay quien retiene más de lo justo , pero llega a la pobreza.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:24:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 11:24, de modo que la palabra hebreo אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ (akhlemakhsor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.24.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.24.W7.S1) y cada carácter.