Proverbios 11:26:7Prov.11.26.W7CAT
מַשְׁבִּֽיר׃
mashbeer
“el que vende”
- Transliteración
- mash-beer
- Extendida
- mahsh-BEER
- AFI
- /maʃˈbiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el que vende
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mash-beer
- phraseyour reading level
le-ROSH mash-beer
- clause
u-ve-ra-KHA le-ROSH mash-beer
- sentence
mo-NE-a BAR yik-ke-BU-hu le-OM u-ve-ra-KHA le-ROSH mash-beer
Exégesis
El sintagma preposicional le-rosh {לְרֹ֣אשׁ | lə-rōš} 'sobre la cabeza' ubica metafóricamente la bendición, y el participio hifil mashbir {מַשְׁבִּֽיר | maš-bîr} 'el que distribuye grano' funciona como sujeto de la segunda cláusula. El paralelismo antitético entre maldición y bendición refuerza la enseñanza moral sobre las consecuencias sociales de la retención o distribución de recursos.
Raíz y etimología
raíz š-b-r
En contexto — Proverbios 11:26
El que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá; pero la bendición será sobre la cabeza del que distribuye grano .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:26:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 11:26, de modo que la palabra hebreo מַשְׁבִּֽיר׃ (mashbeer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.26.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.26.W7.S1) y cada carácter.