Proverbios 11:31:7Prov.11.31.W7CAT
וְחוֹטֵֽא׃
vekhote
“y un pecador”
- Transliteración
- ve-kho-TE
- Extendida
- veh-khoh-TAY
- AFI
- /wəħoːˈtˤeːʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- y un pecador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kho-TE
- phraseyour reading level
KI-RA-sha ve-kho-TE
- clause
AF KI-RA-sha ve-kho-TE
- sentence
HEN tsa-DIK ba-A-rets ye-shu-LAM AF KI-RA-sha ve-kho-TE
Exégesis
La conjunción intensiva af ki {אַף כִּי | ʾap̄ kî} 'incluso si' introduce la cláusula condicional que luego aplica a rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} 'malvado' y vechote {וְחוֹטֵא | wə-ḥō-tēʾ} 'pecador'. El esquema sintáctico condicional y el paralelismo distributivo refuerzan la imparcialidad de la justicia divina.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṭ-ʾḥêt-ṭēt-ʾālep̄
“pecar, errar el blanco”
En contexto — Proverbios 11:31
He aquí, el justo será recompensado en la tierra; aun más el malvado y el pecador .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:31:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 11:31, de modo que la palabra hebreo וְחוֹטֵֽא׃ (vekhote) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.31.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.31.W7.S1) y cada carácter.