| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción en genitivo tsidqat tamim {צִדְקַת תָּמִים | ṣid-qat tā-mîm} ‘justicia del íntegro’. El verbo teyasher {תְּיַשֵּׁר | tə-yaš-šēr} ‘hará recto’ en Piel imperfecto tercera persona singular femenino enfatiza la acción intensiva de enderezar. Darko {דַּרְכּוֹ | dar-kō} ‘su camino’ funciona como objeto directo que designa el rumbo concreto. La conjunción y la preposición en u-vrishato {וּבְרִשְׁעָתוֹ | û-ḇə-riš-ʿā-tō} ‘y en su maldad’ introducen la cláusula adversativa que explica la consecuencia de la maldad. Finalmente, yipol rasha {יִפֹּל רָשָׁע | yip-pōl rā-šāʿ} ‘caerá el impío’ invierte el orden sujeto-verbo, resaltando la caída provocada por la maldad. |