Proverbios 11:8:2Prov.11.8.W2CAT
מִצָּרָ֣ה
mitstsara
“de la angustia o de la aflicción”
- Transliteración
- mits-tsa-RA
- Extendida
- mihts-tsah-RAA
- AFI
- /mits.tsˁaˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- de la angustia o de la aflicción
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-tsa-RA
- clause
tsa-DIK mits-tsa-RA ne-khe-LATS
- sentence
tsa-DIK mits-tsa-RA ne-khe-LATS va-ya-VO ra-SHA takh-TAI-v
Exégesis
La primera usa el participio de Niphal nechelats {נֶחֱלָץ | ne-ḥe-lāṣ} ‘se libró’ para indicar un estado resultante con tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} ‘justo’ como sujeto implícito y el sintagma mi tsarah {מִצָּרָה | miṣ-ṣā-rāh} ‘de aflicción’ como origen del peligro.
Raíz y etimología
raíz ṣ-r-rṣādê-rêš-rêš
“aflicción, estrechez”
En contexto — Proverbios 11:8
El justo es librado de la aflicción, y el malvado entra en su lugar.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 11:8, de modo que la palabra hebreo מִצָּרָ֣ה (mitstsara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.8.W2.S1) y cada carácter.