Proverbios 11:8:6Prov.11.8.W6CAT
תַּחְתָּֽיו׃
takhtaiv
“en su lugar o en lugar de él”
- Transliteración
- takh-TAI-v
- Extendida
- tahkh-TAIv
- AFI
- /taħˈtːaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- en su lugar o en lugar de él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-TAI-v
- phraseyour reading level
ra-SHA takh-TAI-v
- clause
va-ya-VO ra-SHA takh-TAI-v
- sentence
tsa-DIK mits-tsa-RA ne-khe-LATS va-ya-VO ra-SHA takh-TAI-v
Exégesis
La conjunción Vav Consecutivo vayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} ‘vino’ introduce la cláusula de contraste con rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} ‘malvado’ como sujeto y tachtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw} ‘en su lugar’ indicando sustitución. Esta combinación de participio pasivo + Qal imperfecto consecutivo refuerza la justicia retributiva hebrea.
En contexto — Proverbios 11:8
El justo es librado de la aflicción, y el malvado entra en su lugar.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 11:8, de modo que la palabra hebreo תַּחְתָּֽיו׃ (takhtaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.8.W6.S1) y cada carácter.