Proverbios 11:9:7Prov.11.9.W7CAT
יֵחָלֵֽצוּ׃
yekhaletsu
“son rescatados o librados”
- Transliteración
- ye-kha-LE-tsu
- Extendida
- yeh-khaa-LEE-tsoo
- AFI
- /jeːħaːˈleːtsuː/
Significado por idioma
- Spanish
- son rescatados o librados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-kha-LE-tsu
- phraseyour reading level
tsa-di-KIM ye-kha-LE-tsu
- clause
u-ve-DA-at tsa-di-KIM ye-kha-LE-tsu
- sentence
be-FE kha-NEF ya-she-KHIT re-E-HU u-ve-DA-at tsa-di-KIM ye-kha-LE-tsu
Exégesis
Finalmente, yē-ḥā-lē-ṣû {יֵחָלֵצוּ | yē-ḥā-lē-ṣû} en Nifal imperfecto expresa liberación pasiva. El paralelismo hebreo construye una antítesis entre destrucción y rescate.
En contexto — Proverbios 11:9
Con la boca del impío destruye a su prójimo, mas por el conocimiento de los justos ellos serán librados.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 11:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 11:9, de modo que la palabra hebreo יֵחָלֵֽצוּ׃ (yekhaletsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.11.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.11.9.W7.S1) y cada carácter.