| 2. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético en dos cláusulas coordinadas por la conjunción adversativa vav. En la primera cláusula, el sustantivo tov {ט֗וֹב | ṭôḇ} 'bueno' funciona como sujeto, seguido por el verbo yafiq {יָפִ֣יק | yā-p̄îq} 'producirá', que introduce el resultado, y por el sintagma preposicional mey-Yahweh {מֵיְהוָ֑ה | mē-Yə-hō-wāh} 'del SEÑOR' como complemento de origen. La segunda cláusula comienza con ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre', modificado por mezimot {מְזִמּ֣וֹת | mə-zim-mōṯ} 'planes maliciosos', y concluye con yarshi’a {יַרְשִֽׁיעַ | yar-šî-ʿa} 'declarará culpable', reflejando un juicio moral. Este paralelismo enfatiza el contraste entre la bendición que emana de la fuente divina y la condena por la malicia humana. |