| 5. Exégesis Lingüística El versículo presenta paralelismo antitético en dos cláusulas yuxtapuestas. Machshevot {מַחְשְׁבוֹת | maḥ-šə-ḇōṯ} 'pensamientos' en constructo con tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣad-di-qîm} 'justos' introduce mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'justicia' como resultado moral; tachbulot {תַּחְבֻּלוֹת | taḥ-bu-lōṯ} 'planes astutos' en constructo con reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} contrasta con mirmah {מִרְמָה | mir-māh} 'engaño'. La estructura sujeto–resultado enfatiza el contraste ético, y en español se añade la conjunción adversativa 'pero' para marcar la oposición implícita en el hebreo. |