Proverbios 12:9:3Prov.12.9.W3CAT
וְעֶ֣בֶד
veeved
“y un siervo”
- Transliteración
- ve-E-ved
- Extendida
- veh-EH-veh d
- AFI
- /wəˈʕɛ.vɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- y un siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-E-ved
- clause
TOV nik-le ve-E-ved LO
- sentence
TOV nik-le ve-E-ved LO mim-te-kab-BED va-kha-SAR-la-khem
Exégesis
La conjunción waw vincula ve'eved {וְעֶבֶד | wə-ʿe-ḇeḏ} 'y sirviente' con lo {לוֹ | lô} que marca posesión.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-d
“sirviente, esclavo”
En contexto — Proverbios 12:9
Mejor es el menospreciado que tiene sirviente para sí, que el que se da honra a sí mismo y carece de pan .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 12:9, de modo que la palabra hebreo וְעֶ֣בֶד (veeved) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.9.W3.S1) y cada carácter.