Proverbios 13:12:2Prov.13.12.W2CAT
מְ֭מֻשָּׁכָה
memushakha
“prolongada o retrasada”
- Transliteración
- me-mu-sha-KHA
- Extendida
- meh-muh-shah-KHAA
- AFI
- /mə.muš.ʃaːˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- prolongada o retrasada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-mu-sha-KHA
- clause
to-KHE-let me-mu-sha-KHA ma-kha-LA-LEV
- sentence
to-KHE-let me-mu-sha-KHA ma-kha-LA-LEV ve-ETS kha-YIM ta-a-VA va-A
Exégesis
El versículo abre con tochelet {תּוֹחֶ֣לֶת | tō-ḥe-leṯ} 'esperanza' seguida de memushakhah {מְמֻשָּׁכָה | mə-muš-šā-ḵā(h)} 'postergada', formando un sintagma nominal constructo que delimita la cualidad de la esperanza.
En contexto — Proverbios 13:12
La esperanza postergada es enfermedad de corazón, pero árbol de vida es el deseo cumplido.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 13:12, de modo que la palabra hebreo מְ֭מֻשָּׁכָה (memushakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.12.W2.S1) y cada carácter.