Proverbios 13:12:5Prov.13.12.W5CAT
חַ֝יִּ֗ים
khayim
“de vida o vivientes”
- Transliteración
- kha-YIM
- Extendida
- khah-YEEM
- AFI
- /ħajˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de vida o vivientes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-YIM
- phraseyour reading level
ve-ETS kha-YIM
- clause
ve-ETS kha-YIM ta-a-VA va-A
- sentence
to-KHE-let me-mu-sha-KHA ma-kha-LA-LEV ve-ETS kha-YIM ta-a-VA va-A
Exégesis
La frase etz chayyim {עֵ֥ץ חַ֝יִּים | ʿēṣ ḥay-yîm} 'árbol de vida' funciona como símbolo de restauración, y el sintagma taavah baah {תַּאֲוָה בָאָֽה | ta-ă-wā(h) bā’ā(h)} 'deseo cumplido' cierra la idea resaltando su consumación.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-hḥet-yod-heh
“vivir, estar vivo”
En contexto — Proverbios 13:12
La esperanza postergada es enfermedad de corazón, pero árbol de vida es el deseo cumplido.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 13:12, de modo que la palabra hebreo חַ֝יִּ֗ים (khayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.12.W5.S1) y cada carácter.