Proverbios 13:2:1Prov.13.2.W1CAT
מִפְּרִ֣י
mipperi
“del fruto de”
- Transliteración
- mip-pe-RI
- Extendida
- mihp-peh-REE
- AFI
- /mip.pəˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- del fruto de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mip-pe-RI
- clause
mip-pe-RI fi-ISH yo-KHAL TOV
- sentence
mip-pe-RI fi-ISH yo-KHAL TOV ve-NE-fesh BOG-deem kha-MAS
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético: la cláusula inicial comienza con la cadena constructa mipri pi-ish {מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ | mippə-rî pî-ʾîš} 'fruto de la boca', seguida del imperfecto Qal yokhal {יֹ֣אכַל | yō-ʾă-ḵal} que introduce el resultado representado por tov {ט֑וֹב | ṭōḇ} 'bien'.
En contexto — Proverbios 13:2
Del fruto de la boca de un hombre él comerá bien ; pero el alma de los traidores se alimenta de violencia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 13:2, de modo que la palabra hebreo מִפְּרִ֣י (mipperi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.2.W1.S1) y cada carácter.