Proverbios 13:2:5Prov.13.2.W5CAT
וְנֶ֖פֶשׁ
venefesh
“pero el deseo de”
- Transliteración
- ve-NE-fesh
- Extendida
- veh-NEH-fehsh
- AFI
- /vənɛˈfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- pero el deseo de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-NE-fesh
- clause
ve-NE-fesh BOG-deem kha-MAS
- sentence
mip-pe-RI fi-ISH yo-KHAL TOV ve-NE-fesh BOG-deem kha-MAS
Exégesis
La conjunción adversativa ve contrasta con la cláusula donde nefesh {נֶ֖פֶשׁ | ne-p̄eš} 'alma' es sujeto y bogdim {בֹּגְדִ֣ים | bōg-dîm} 'traidores' atributo, culminando en chamas {חָמָֽס | ḥā-mās} 'violencia' como objeto implícito. El orden SVO refuerza la antítesis moral del proverbio.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pe-shin
“vida, ser, alma”
En contexto — Proverbios 13:2
Del fruto de la boca de un hombre él comerá bien ; pero el alma de los traidores se alimenta de violencia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 13:2, de modo que la palabra hebreo וְנֶ֖פֶשׁ (venefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.2.W5.S1) y cada carácter.