Proverbios 13:20:5Prov.13.20.W5CAT
יֶחְכָּ֑ם
yekhekkam
“se hará sabio”
- Transliteración
- ye-khe-KKAM
- Extendida
- yeh-kheh-KKAAM
- AFI
- /jɛħˈkːaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- se hará sabio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-khe-KKAM
- clause
ha-LOKH ho-LEKH et-kha-kha-MIM ve-kha-KHAM ye-khe-KKAM
- sentence
ha-LOKH ho-LEKH et-kha-kha-MIM ve-kha-KHAM ye-khe-KKAM ve-ro-E khe-si-LIM ye-RO-a
Exégesis
En la primera cláusula, el participio habitual holekh {הוֹלֵךְ | hō-lēḵ} precede al marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾet}, que introduce chakamim {חֲכָמִים | ḥă-kā-mîm} “sabios”, y el verbo imperfecto yekhkam {יֶחְכָּם | yeḵ-kām} cierra la cláusula expresando el resultado futuro: “será sabio”.
Raíz y etimología
raíz ḥ-k-mḥet-kaf-mem
“ser sabio, hábil”
En contexto — Proverbios 13:20
El que anda con los sabios será sabio, pero el que se acompaña de los necios será arruinado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 13:20, de modo que la palabra hebreo יֶחְכָּ֑ם (yekhekkam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.20.W5.S1) y cada carácter.