נִ֝סְפֶּ֗ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נִ֝סְפֶּ֗ה

   nis-PE

   arrastrado o quitado
2. phraseyour reading level🔊 וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה

   ve-YESH nis-PE

   y hay arrastrado o quitado
3. clause🔊 וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

   ve-YESH nis-PE be-LO mish-PAT

   y hay arrastrado o quitado por falta de o sin justicia o juicio
4. sentence🔊 רָב־אֹ֖‪(d)כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

   RAV-O-khel NIR ra-SHIM ve-YESH nis-PE be-LO mish-PAT

   mucha comida tierra en barbecho o tierra arada de los pobres y hay arrastrado o quitado por falta de o sin justicia o juicio

Exégesis

Le sigue la cláusula consecutiva nisppeh belo mishpat {נִסְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט}, que utiliza el participio Nifal de nispeh para marcar el resultado negativo, y belo mishpat introduce la causa, la ausencia de un juicio justo. La conjunción vav funciona como nexo y refuerza el contraste antitético. En la traducción se preserva el orden existencial al inicio para mantener el énfasis hebreo y se adapta la construcción para fluidez en español.

Raíz y etimología

raíz s-p-h🔊 ס-פ-הsamekh-peh-heh

“ser consumido”