Proverbios 13:3:7Prov.13.3.W7CAT
מְחִתָּה־לֽוֹ׃
mekhitalalo
“la ruina es para él”
- Transliteración
- me-khi-TA-la-LO
- Extendida
- meh-khih-TAH-laa-LOH
- AFI
- /məħitˈtaː-laːˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- la ruina es para él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-khi-TA-la-LO
- clause
po-SEK se-fa-TAV me-khi-TA-la-LO
- sentence
no-TSER PI-v sho-MER naf-SHO po-SEK se-fa-TAV me-khi-TA-la-LO
Exégesis
Concluye con mechittah {מְחִתָּה | mə-ḥit-tāh} ‘ruina’ que recae lo {לוֹ | lō} ‘sobre él’, expresando consecuencia personal. Esta simetría antitética enfatiza que el control del habla equivale a preservación de la vida, mientras que la imprudencia verbal conduce al daño moral y existencial.
Raíz y etimología
raíz m-ḥ-tmem-ḥet-tav
“ruina, destrucción”
En contexto — Proverbios 13:3
El que guarda su boca protege su alma ; el que abre demasiado sus labios atrae ruina para sí.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:3:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 13:3, de modo que la palabra hebreo מְחִתָּה־לֽוֹ׃ (mekhitalalo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.3.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.3.W7.S1) y cada carácter.