Proverbios 13:4:6Prov.13.4.W6CAT
חָרֻצִ֣ים
kharutsim
“de los diligentes”
- Transliteración
- kha-ru-TSIM
- Extendida
- khaa-ruh-TSIHM
- AFI
- /ħaː.ruˈtsim/
Significado por idioma
- Spanish
- de los diligentes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-ru-TSIM
- phraseyour reading level
kha-ru-TSIM te-du-SHAN
- clause
ve-NE-fesh kha-ru-TSIM te-du-SHAN
- sentence
mit-a-VA va-A-yin naf-SHO A-tsel ve-NE-fesh kha-ru-TSIM te-du-SHAN
Exégesis
La segunda cláusula inicia con wenephesh {וְנֶ֖פֶשׁ | wə-ne-p̄eš} 'y el alma' vinculada a kharutzim {חָרֻצִ֣ים | ḥā-ru-ṣîm} 'los diligentes' y concluye con tedushan {תְּדֻשָּֽׁן | tə-duš-šan} 'serán saciadas', un imperfecto que marca el resultado futuro deseable. Este paralelismo refuerza el contraste moral entre inacción y esfuerzo y muestra la consecuencia inherente a cada actitud.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-tsḥ-r-ts
“diligente, decidido”
En contexto — Proverbios 13:4
El perezoso desea intensamente pero su alma no tiene nada; en cambio, el alma de los diligentes será saciada.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 13:4, de modo que la palabra hebreo חָרֻצִ֣ים (kharutsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.4.W6.S1) y cada carácter.