Proverbios 13:5:4Prov.13.5.W4CAT
וְ֝רָשָׁ֗ע
verasha
“pero un malvado”
- Transliteración
- ve-ra-SHA
- Extendida
- veh-raa-SHAA
- AFI
- /wəraːˈʃaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- pero un malvado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ra-SHA
- clause
ve-ra-SHA yav-e-ISH ve-yakh-PIR
- sentence
de-VAR-SHE-ker yis-NA tsa-DIK ve-ra-SHA yav-e-ISH ve-yakh-PIR
Exégesis
La conjunción prefijada wə-rāšāʿ {וְ֝רָשָׁ֗ע | wə-rāšāʿ} introduce la segunda cláusula, donde rasha 'malvado' actúa como sujeto de dos verbos Hifil: yabʾîš {יַבְאִ֥ישׁ | yabʾîš} 'produce hedor / hace odioso' y yaḥpîr {יַחְפִּיר | yaḥpîr} 'humillar intensivamente'. Este contraste refuerza la oposición moral entre el rechazo de la falsedad y la degradación del impío.
Raíz y etimología
raíz r-š-ʿr-š-ʿ: Resh, Shin, Ayin
“maldad”
En contexto — Proverbios 13:5
El justo odia la mentira, pero el malvado se vuelve odioso e infame.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 13:5, de modo que la palabra hebreo וְ֝רָשָׁ֗ע (verasha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.5.W4.S1) y cada carácter.