Proverbios 13:8:4Prov.13.8.W4CAT
וְ֝רָ֗שׁ
verash
“pero un pobre”
- Transliteración
- ve-RASH
- Extendida
- veh-RAASH
- AFI
- /wəˈraːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- pero un pobre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-RASH
- clause
ve-RASH LO-sha-MA ge-a-RA
- sentence
KO-fer NE-fesh-Ish ASH-rev ve-RASH LO-sha-MA ge-a-RA
Exégesis
La conjunción adversativa ve {וְ | wə} introduce la segunda cláusula, donde rash {רָ֗שׁ | rāš} 'el pobre' aparece precedido por la negación lo {לֹא־ | lōʾ} 'no' y seguido del verbo shama {שָׁמַ֥ע | šā-maʿ} 'escuchó' con ge‘arah {גְּעָרָֽה | gə-ʿā-rāh} 'reprensión' como objeto directo. El contraste entre un sujeto nominal sustantivo en la primera cláusula y la estructura Sujeto-Verbo-Objeto en la segunda enfatiza la incapacidad del pobre para recibir corrección y la fuerza disuasoria de la riqueza.
Raíz y etimología
raíz r-šresh-shin
“ser pobre, indigente”
En contexto — Proverbios 13:8
El precio de rescate de la vida de un hombre es su riqueza; pero el pobre no oye reprensión.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 13:8, de modo que la palabra hebreo וְ֝רָ֗שׁ (verash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.8.W4.S1) y cada carácter.