| 11. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético que opone dos escenarios. Inicia con beit {בֵּ֣ית | bêṯ} ‘casa’ + reshaim {רְ֭שָׁעִים | rə-šā-ʿîm} ‘de los malvados’, un sintagma nominal en constricción. El verbo yishamed {יִשָּׁמֵ֑ד | yiš-šā-mêḏ}, nifal imperfecto, marca pasividad futura en sentido de devastación total. La conjunción ve {וְ | wə-} introduce el segundo miembro: ohel {אֹ֖הֶל | ’ō-hel} ‘tienda’ + yesharim {יְשָׁרִ֣ים | yə-šā-rîm} ‘justos’, seguido del hifil yafriach {יַפְרִֽיחַ | yaf-ri-aḥ} ‘hacer florecer’. Este contraste sintáctico refuerza la inversión de destinos entre maldad y justicia. |