| 24. Exégesis Lingüística El versículo muestra un paralelismo antitético que comienza con la cláusula constructa ateret hakamim {עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים | ʿa-te-ret ḥa-ḵā-mîm} "corona de sabios", seguida por el predicado nominal ashram {עָשְׁרָ֑ם | ʿāš-rām} "su riqueza". La segunda cláusula invierte la construcción usando ivvelet kesilim {אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים | ʾiw-we-let kə-sî-lîm} "necedad de insensatos", y refuerza la idea al repetir ivvelet {אִוֶּֽלֶת | ʾiw-we-let} "necedad". En la traducción al español se adapta el orden al SVO para mantener la metáfora de la corona y resaltar la contraposición entre honor y vacío. |