| 23. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético distribuido en dos cláusulas coordinadas mediante akh {אַךְ־ | ʾaḵ} 'pero'. En la cláusula inicial, bekhol {בְּכָל־ | bə-ḵāl} 'en todo' modifica etzev {עֶ֭צֶב | ʿe-ṣeḇ} 'esfuerzo', seguido por yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yih-yeh} 'habrá' (Qal imperfecto) y motar {מוֹתָ֑ר | mō-ṯār} 'ganancia' como término resultativo. La cláusula contraria emplea devar {דְבַר־ | də-ḇar} 'palabra' en constructo con sefatayim {שְׂ֝פָתַ֗יִם | sə-fă-tā-yim} 'de labios', formando un modismo que enfatiza palabras sin respaldo en hechos, y concluye con le-machsor {לְמַחְסוֹר | lə-maḥ-sōr} 'para pobreza' marcando el resultado adverso. La traducción en español conserva la antítesis y el constructo nominal, ajustando mínimamente el orden para lograr fluidez y preservar el contraste original. |