| 27. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sintagma nominal yirat Yahweh {יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה | yir-ʾaṯ Yə-hō-wāh} 'temor del SEÑOR', donde yirat {יִרְאַ֣ת | yir-ʾaṯ} 'temor' aparece en estado constructo vinculado con el nombre divino Yahweh {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh}, enfatizando la relación de reverencia. A continuación, el sustantivo mekor {מְק֣וֹר | mə-qôr} 'fuente' se une a chayyim {חַיִּ֑ים | ḥay-yîm} 'vida' para formar una metáfora de manantial que fluye. El infinitivo constructo lasur {לָ֝ס֗וּר | lā-sûr} 'apartarse' introduce la cláusula final de propósito, y la construcción de constructo plural mi-mokshei mavet {מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת | mi-mōq-šê mā-weṯ} 'de las trampas de la muerte' señala los peligros mortales. La sintaxis hebrea, con yirat Yahweh en posición inicial seguida por su resultado y finalidad, refuerza el énfasis en el temor reverente como base moral y fuente de vida. |