Proverbios 14:31:4Prov.14.31.W4CAT
וּ֝מְכַבְּד֗וֹ
umekhabedo
“pero honrándolo”
- Transliteración
- u-me-kha-BED-o
- Extendida
- oo-meh-khah-BEHd-oh
- AFI
- /uːmxaˈbːə.doː/
Significado por idioma
- Spanish
- pero honrándolo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-kha-BED-o
- clause
u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon
- sentence
O-shek-DAL KHE-ref o-SE-hu u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon
Exégesis
La conjunción wa- une el segundo hemistiquio, donde umekabdo {וּמְכַבְּד֗וֹ | û-mə-kab-bə-dō} ‘honrar’ retoma ese mismo agente implícito, y khonen {חֹנֵן | ḥō-nēn} ‘mostrar favor’ exige a evyon {אֶבְיֽוֹן | ʾeḇ-yōn} ‘necesitado’ como objeto. La inversión de objeto y complemento de agente en kherēf osehu intensifica la ofensa contra el Creador; su simetría con umekabdo y khonen subraya la reciprocidad moral entre el trato al pobre y el honor debido a quien lo creó.
En contexto — Proverbios 14:31
El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor , pero el que muestra misericordia al necesitado honra a su Hacedor.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:31:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 14:31, de modo que la palabra hebreo וּ֝מְכַבְּד֗וֹ (umekhabedo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.31.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.31.W4.S1) y cada carácter.