חֹנֵ֥ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חֹנֵ֥ן

   kho-NEN

   muestra favor a
2. phraseyour reading level🔊 חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃

   kho-NEN eV-yon

   muestra favor a un necesitado
3. clause🔊 וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃

   u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon

   pero honrándolo muestra favor a un necesitado
4. sentence🔊 עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃

   O-shek-DAL KHE-ref o-SE-hu u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon

   oprimiendo a un pobre insulta su Hacedor pero honrándolo muestra favor a un necesitado

Exégesis

La conjunción wa- une el segundo hemistiquio, donde umekabdo {וּמְכַבְּד֗וֹ | û-mə-kab-bə-dō} ‘honrar’ retoma ese mismo agente implícito, y khonen {חֹנֵן | ḥō-nēn} ‘mostrar favor’ exige a evyon {אֶבְיֽוֹן | ʾeḇ-yōn} ‘necesitado’ como objeto. La inversión de objeto y complemento de agente en kherēf osehu intensifica la ofensa contra el Creador; su simetría con umekabdo y khonen subraya la reciprocidad moral entre el trato al pobre y el honor debido a quien lo creó.

Raíz y etimología

raíz ḥ-n-n🔊 ח־נ־ןhet-nun-nun

“mostrar favor”