Proverbios 15:1:4Prov.15.1.W4CAT
וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב
udevaretsev
“pero una palabra de dolor o aflicción”
- Transliteración
- u-de-VAR-E-tsev
- Extendida
- oo-deh-VAHR-eh-tseh v
- AFI
- /uː.dəˈvar.ˈʕɛ.tsɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- pero una palabra de dolor o aflicción
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-de-VAR-E-tsev
- clause
u-de-VAR-E-tsev ya-a-LE-AF
- sentence
ma-a-NE-RAKH ya-SHIV khe-MA u-de-VAR-E-tsev ya-a-LE-AF
Exégesis
La conjunción vav del compuesto `u-devar-etzev {וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב | wə-ḏə-ḇar ʿe-ṣeḇ} 'palabra áspera'` introduce la segunda cláusula, donde el verbo Hifil `yaaleh {יַעֲלֶה־אָֽף | ya-ʿă-leh ʾāp̄} 'hará subir'` aplica su efecto sobre `af {אָף | ʾāp̄} 'enojo'`. La estructura bipartita y la inversión de acción y reacción enfatizan cómo el tono del lenguaje modula la respuesta emocional.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-bʿ-ṣ-b
“opresión, dolor”
En contexto — Proverbios 15:1
Una respuesta suave desvía la ira, pero una palabra áspera provoca el enojo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 15:1, de modo que la palabra hebreo וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב (udevaretsev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.1.W4.S1) y cada carácter.