Proverbios 15:1:5Prov.15.1.W5CAT
יַעֲלֶה־אָֽף׃
yaaleaf
“hace subir la ira”
- Transliteración
- ya-a-LE-AF
- Extendida
- yah-ah-LEH-AAF
- AFI
- /ja.ʕăˈleː.ˈʔaːf/
Significado por idioma
- Spanish
- hace subir la ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-a-LE-AF
- clause
u-de-VAR-E-tsev ya-a-LE-AF
- sentence
ma-a-NE-RAKH ya-SHIV khe-MA u-de-VAR-E-tsev ya-a-LE-AF
Exégesis
La conjunción vav del compuesto `u-devar-etzev {וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב | wə-ḏə-ḇar ʿe-ṣeḇ} 'palabra áspera'` introduce la segunda cláusula, donde el verbo Hifil `yaaleh {יַעֲלֶה־אָֽף | ya-ʿă-leh ʾāp̄} 'hará subir'` aplica su efecto sobre `af {אָף | ʾāp̄} 'enojo'`. La estructura bipartita y la inversión de acción y reacción enfatizan cómo el tono del lenguaje modula la respuesta emocional.
En contexto — Proverbios 15:1
Una respuesta suave desvía la ira, pero una palabra áspera provoca el enojo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 15:1, de modo que la palabra hebreo יַעֲלֶה־אָֽף׃ (yaaleaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.1.W5.S1) y cada carácter.