| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético propio de la poesía sapiencial hebrea. Ivvelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-leṯ} 'insensatez' contrasta con simchah {שִׂמְחָה | sim-ḥāh} 'alegría', condicionada a la carencia interna de laḥasar-lev {לַחֲסַר־לֵב | la-ḥa-sar-lēḇ} 'al que carece de corazón'. Luego, veish tevunah {וְאִישׁ תְּבוּנָה | wə-ʾîš tə-ḇû-nāh} 'hombre de entendimiento' se distingue. El verbo piel imperfecto yeyasher-lakhet {יְיַשֶּׁר־לָכֶת | yə-yaš-šēr lā-ḵeṯ} 'enderezará su camino' indica acción habitual con implicaciones éticas. La traducción SVO en español realza el contraste moral y conserva la estructura paralela y el énfasis deliberativo del hebreo. |