| 24. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula nominal con orach chayyim {אֹרַח חַיִּים | ʾō-raḥ ḥay-yîm} 'camino de vida' como sujeto, seguido por el adverbio lema’lah {לְמַעְלָה | lə-maʿ-lāh} que aporta una orientación ascendente literal y figurada. El complemento le-maskil {לְמַשְׂכִּיל | lə-mas-kîl}, participio Piel, identifica a quien reflexiona (‘el entendido’). A continuación, la preposición de propósito lema’an {לְמַעַן | lə-ma‘-an} introduce la cláusula infinitiva sur misheol matah {סוּר מִשְּׁאֹל מָטָּה | sûr miš-šə-’ōl māt-tāh} 'apartarse del Seol abajo', donde el infinitivo constructo sur señala la acción y misheol matah especifica el riesgo evitado. La traducción mantiene la estructura hebrea de finalidad y el contraste espacial entre elevación y descenso. |