| 23. Exégesis Lingüística El versículo exhibe paralelismo poético en dos hemistiquios. El primero vincula simkha {שִׂמְחָה | śim-ḥāh} 'alegría' con la cláusula preposicional la'ish {לָאִישׁ | lāʾîš} 'para el hombre' y el sintagma constructo bema'aneh-piv {בְּמַעֲנֵה־פִיו | bə-maʿă-nê-pîw} 'en la respuesta de su boca', que funciona como complemento de régimen del sustantivo. El segundo hemistiquio retoma vedavar {וְדָבָר | wə-ḏābār} 'palabra', seguido de la expresión temporal be'itto {בְּעִתּוֹ | bə-ʿit-tô} 'en su momento' y culmina con la exclamación mah-tov {מַה־טּוֹב | mah-ṭôḇ} '¡cuán buena!', reforzando el elogio. La construcción paralela y el uso del infinitivo constructo junto con el sufijo pronominal refuerzan la idea de respuesta deliberada y oportunidad precisa. |