| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la frase preposicional be'or {בְּאוֹר | bə-ʾôr} 'en la luz' que forma un sintagma con penei melekh {פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ | pə-nê mê-leḵ} 'del rostro del rey' mediante la construcción constructa. El sustantivo chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm} 'vida' funciona como núcleo del predicado nominal implícito ('hay vida'). La conjunción copulativa vav introduce la cláusula paralela u-retzono {וּרְצוֹנֹו | û-rə-ṣō-nō} 'y su favor'. A continuación, la comparación se construye con ke'av {כְּעָב | kə-ʿāv} 'como nube' y el sustantivo malkosh {מַלְקֹשׁ | mal-qôš} 'lluvia tardía'. La metáfora climática y la coordinación paralela resaltan la relación de dependencia y beneficio entre la autoridad regia y la prosperidad que aporta. |