Proverbios 16:19:2Prov.16.19.W2CAT
שְׁפַל־ר֭וּחַ
shefalruakh
“humilde de espíritu”
- Transliteración
- she-FAL-RU-akh
- Extendida
- sheh-FAL-ROO-akh
- AFI
- /ʃəˈfal.ruː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- humilde de espíritu
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-FAL-RU-akh
- clause
TOV she-FAL-RU-akh ET-a-ni-yim a-na-VIM
- sentence
TOV she-FAL-RU-akh ET-a-ni-yim a-na-VIM me-kha-LEK sha-LAL ET-ge-i-YIM
Exégesis
El sintagma nominal shefal-ruach {שְׁפַל־רוּחַ | šə-p̄al-rû-aḥ} “bajo de espíritu” funciona como sujeto implícito, describiendo la disposición interna de humildad, mientras que anavim {עֲנָוִים | ʿă-nā-wîm} “los humildes” actúa como complemento de compañía.
Raíz y etimología
raíz r-w-ḥresh-vav-ḥet
“viento, aliento, espíritu”
En contexto — Proverbios 16:19
Mejor es humillar el espíritu con los humildes que repartir despojos con los soberbios .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 16:19, de modo que la palabra hebreo שְׁפַל־ר֭וּחַ (shefalruakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.19.W2.S1) y cada carácter.