Proverbios 16:19:3Prov.16.19.W3CAT
אֶת־עניים
etaniyim
“con pobres”
- Transliteración
- ET-a-ni-yim
- Extendida
- EET-ah-nee-yeem
- AFI
- /ʔeːt.ʕă.nijˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- con pobres
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Nun | n como en nada | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-a-ni-yim
- clause
TOV she-FAL-RU-akh ET-a-ni-yim a-na-VIM
- sentence
TOV she-FAL-RU-akh ET-a-ni-yim a-na-VIM me-kha-LEK sha-LAL ET-ge-i-YIM
Exégesis
La construcción me-challek {מֵחַלֵּק | mê-ḥal-lēq} “que repartir” establece la cláusula comparativa, contrastando la acción sobre shalal {שָׁלָל | šā-lāl} “botín” introducido por la partícula acusativa et {אֶת | ʾeṯ}.
En contexto — Proverbios 16:19
Mejor es humillar el espíritu con los humildes que repartir despojos con los soberbios .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 16:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 16:19, de modo que la palabra hebreo אֶת־עניים (etaniyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.16.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.16.19.W3.S1) y cada carácter.