Proverbios 17:12:6Prov.17.12.W6CAT
בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃
beivalto
“en su necedad”
- Transliteración
- be-i-val-TO
- Extendida
- beh-ih-vahl-TOH
- AFI
- /bəʔiw.walˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- en su necedad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-i-val-TO
- clause
ve-AL-ke-SIL be-i-val-TO
- sentence
pa-GOSH DOV sha-KUL be-ISH ve-AL-ke-SIL be-i-val-TO
Exégesis
La conjunción adversativa ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal} introduce el contraste con la cláusula kesil be-ivvalto {כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ | kə-sîl bə-ʾiw-wal-tô} 'insensato en su necedad'. La preposición be- marca las circunstancias de los encuentros, y el sufijo pronominal -to señala posesión. El paralelismo sintáctico reforzado por la repetición de la construcción preposicional conserva la fuerza retórica hebrea.
En contexto — Proverbios 17:12
Es preferible encontrar a una osa privada de sus cachorros que a un insensato en su insensatez.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 17:12, de modo que la palabra hebreo בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃ (beivalto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.12.W6.S1) y cada carácter.