Proverbios 17:14:6Prov.17.14.W6CAT
הִ֝תְגַּלַּ֗ע
hitgalla
“se desata o estalla”
- Transliteración
- hit-gal-LA
- Extendida
- hit-gahl-LAH
- AFI
- /hitɣalˈlaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- se desata o estalla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-gal-LA
- phraseyour reading level
ve-lif-NEI hit-gal-LA
- clause
ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH
- sentence
PO-ter MA-yim re-SHIT ma-DON ve-lif-NEI hit-gal-LA ha-RIV ne-TOSH
Exégesis
La subordinada ve-lifnei {וְלִפְנֵ֥י | wə-lif-nê} 'antes de', junto a hitgalla {הִ֝תְגַּלַּ֗ע | hittəgallāʿ} 'estallar' y ha-riv {הָרִ֥יב | hā-rîḇ} 'la pelea', establece la condición temporal previa.
En contexto — Proverbios 17:14
Soltar las aguas es el principio de la contienda ; antes de que estalle la pelea, apártate.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 17:14, de modo que la palabra hebreo הִ֝תְגַּלַּ֗ע (hitgalla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.14.W6.S1) y cada carácter.